In Time's stayless stealthy swing
Uncompromising rude reality
Mangled the Monarch of our fashioning,
Who quavered, sank; and now has ceased to be.
From "God's Funeral" By Thomas Hardy
...
در پیچوتاب لامکان و در کمون زمان،
در ژرفنای واقعیتی ناگزیر و خشن،
اقلیم پادشاه و مبدعِ خویش را زیر و رو کردیم،
او را که بُهت و بوی مرگ فرا گرفته بود، و اکنون مُرد...
